1
00:00:03,327 --> 00:00:05,673
Drágám, újra eljöttem.

2
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
elveszettnek érzem magam.

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,842
Tudom, hogy itt vannak.
Biztosan az vagy.

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,057
nem tehetek semmit.

5
00:00:38,933 --> 00:00:41,245
Szia Mr. Face szomorú!

6
00:00:43,650 --> 00:00:45,103
Szia.

7
00:00:46,910 --> 00:00:47,910
Merre futsz?

8
00:00:48,114 --> 00:00:50,828
- Látsz engem?
- Miért nem? Csak láss engem és téged.

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,158
Nem vagyok senki lásd.

10
00:00:52,163 --> 00:00:53,163
WHO?

11
00:00:53,273 --> 00:00:55,788
Emberek. Menj el anélkül, hogy látnál.

12
00:00:58,348 --> 00:01:00,837
Várjon. hova mész?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,179
- Hogy hívnak?
- Eric. De te?

14
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
Casey.

15
00:01:05,294 --> 00:01:09,266
Casey? Meg kell találnunk
hogy a szüleid legyenek.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,143
nem vagyok itt. Nem
nem láthatnak engem.

17
00:01:12,996 --> 00:01:13,996
Miért ne?

18
00:01:15,122 --> 00:01:16,285
láthatatlan vagyok.

19
00:01:16,843 --> 00:01:17,950
Rejtett?

20
00:01:20,130 --> 00:01:21,402
Miért gondolod?

21
00:01:22,469 --> 00:01:24,138
Mert halottak.

22
00:01:25,753 --> 00:01:26,941
És te halott vagy?

23
00:01:28,679 --> 00:01:30,286
Kicsit... Igen.

24
00:01:30,543 --> 00:01:32,377
Nagy! Játszhatunk együtt.

25
00:01:35,620 --> 00:01:37,186
Hoztál játékokat?

26
00:01:47,714 --> 00:01:52,733
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

27
00:01:54,480 --> 00:01:58,077
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

28
00:01:58,768 --> 00:02:00,189
És és nem talál nyugalmat.

29
00:02:00,523 --> 00:02:05,203
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

30
00:02:05,797 --> 00:02:07,248
A gonosz soha nem lesz irányítva.

31
00:02:07,498 --> 00:02:10,901
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

32
00:02:46,223 --> 00:02:47,489
A legfelső emeleten vagyunk?

33
00:02:47,756 --> 00:02:48,756
Da.

34
00:02:51,425 --> 00:02:52,664
itt lakom.

35
00:02:53,704 --> 00:02:55,630
Meg kellene tenned
kevés tisztaság.

36
00:02:55,895 --> 00:02:58,049
Apám mindig betett
hogy kitakarítsa a szobát.

37
00:03:00,830 --> 00:03:02,565
Igen igazad van...

38
00:03:04,379 --> 00:03:06,539
Thi-mondtam, láthatatlanok.

39
00:03:07,386 --> 00:03:08,727
látlak.

40
00:03:10,888 --> 00:03:12,244
nagy vagyok?

41
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
mit gondolok?

42
00:03:14,190 --> 00:03:15,288
Hány évem van?

43
00:03:15,528 --> 00:03:17,057
Arathi 6-7 év.

44
00:03:17,505 --> 00:03:19,386
ugyanaz maradtam...

45
00:03:22,008 --> 00:03:23,398
Mi történt ott?

46
00:03:25,544 --> 00:03:27,911
Ablak? Eltört.
Soha nem javítottam ki.

47
00:03:28,912 --> 00:03:30,618
Ott, ott.

48
00:03:33,459 --> 00:03:35,210
Poth látja a portált?

49
00:03:35,571 --> 00:03:37,070
Igen, nem tudod?

50
00:03:37,677 --> 00:03:39,288
Ezt már nem tudom megtenni.

51
00:03:40,891 --> 00:03:42,453
Játszhatok ott?

52
00:03:42,701 --> 00:03:45,300
Nem! Ez túl veszélyes.

53
00:03:46,124 --> 00:03:49,522
Nos... Mindenesetre akartam
hogy előbb beszéljek apámmal.

54
00:03:51,443 --> 00:03:52,638
Hiányzik neki, nem igaz?

55
00:03:52,843 --> 00:03:55,220
Igen. Sírva láttam a temetőt.

56
00:03:55,221 --> 00:03:58,049
Azt mondta, hogy lesz
hamarosan gyere hozzám.

57
00:04:00,102 --> 00:04:01,554
mire gondolt?

58
00:04:02,501 --> 00:04:05,114
nem tudom, de
Megpróbálom kideríteni.

59
00:04:06,117 --> 00:04:07,117
Jó?

60
00:04:08,180 --> 00:04:09,291
Jó.

61
00:04:24,044 --> 00:04:25,146
Albrecht.

62
00:04:25,361 --> 00:04:26,733
Én vagyok, Draven.

63
00:04:29,313 --> 00:04:31,709
Kicsit elfoglalt vagyok... Mi történt?

64
00:04:32,159 --> 00:04:35,054
Egy Casey Thompson nevű fiú
balesetben meghalt,

65
00:04:35,362 --> 00:04:37,143
néhány évvel ezelőtt. Poth ellenőrizni?

66
00:04:37,442 --> 00:04:40,963
Keresi húzza apa, a
Jake Thompson nevű motoros.

67
00:04:41,319 --> 00:04:43,380
Igen, tudnék.

68
00:04:43,899 --> 00:04:47,706
- Szeretné tudni, miért érdekel?
- Ez nem vészhelyzet...

69
00:04:48,775 --> 00:04:50,193
Albrecht, mi történik?

70
00:04:51,808 --> 00:04:53,535
Igen... Nem, ha kell...

71
00:04:54,141 --> 00:04:56,712
Jó. Viszlát édesem.

72
00:05:01,253 --> 00:05:02,378
Méz?

73
00:05:02,939 --> 00:05:04,675
...

74
00:05:09,163 --> 00:05:17,163
Szóval itt áll előttem,
de nem hallok és nem látok?

75
00:05:17,926 --> 00:05:19,516
Látod? Thi-mondtam.

76
00:05:19,721 --> 00:05:22,048
Sőt, felmászott
a konyhaasztalon.

77
00:05:28,635 --> 00:05:29,986
Ha te mondod...

78
00:05:30,117 --> 00:05:31,279
Hiszel a szellemekben?

79
00:05:31,575 --> 00:05:34,272
hiszek benned. Ráadásul én
nem szellemek, ki mit tud...

80
00:05:35,336 --> 00:05:38,752
Ezen a szellemen a neve Casey
Thompson 6 éves.

81
00:05:38,952 --> 00:05:39,952
Majdnem 7!

82
00:05:41,093 --> 00:05:42,251
Majdnem 7.

83
00:05:42,455 --> 00:05:44,347
Akkor miért látod őt
Poth, de én nem?

84
00:05:44,790 --> 00:05:45,799
én más vagyok.

85
00:05:46,568 --> 00:05:47,770
Ne mondd...

86
00:05:50,163 --> 00:05:51,557
Várj egy kicsit.

87
00:05:51,904 --> 00:05:53,369
jucãrii?

88
00:05:54,664 --> 00:05:55,664
Szellemek...

89
00:05:55,665 --> 00:05:57,318
Sebaj, megtalálom...

90
00:06:01,364 --> 00:06:02,898
Szellemek. találtam.

91
00:06:03,179 --> 00:06:06,241
A legtöbb kultúrában úgy tartják, hogy
a szellemek a halottak lelkei,

92
00:06:06,470 --> 00:06:09,986
visszatérve a világába
különböző okok miatt élnek, mint pl.

93
00:06:10,313 --> 00:06:15,128
A. Halálig és bosszúig, B.
Néhány befejezetlen rendezésre

94
00:06:15,825 --> 00:06:20,356
C. Vagy D. Hogy felfedjünk egy igazságot
hogy megvédjék a családjukat.

95
00:06:21,866 --> 00:06:22,866
Vágnak?

96
00:06:22,890 --> 00:06:24,438
Igen. C és D.

97
00:06:25,362 --> 00:06:26,973
Motorbalesetben meghalt

98
00:06:27,190 --> 00:06:29,163
És mivel az apja fél a
pãþeascã valami rosszabbra.

99
00:06:29,187 --> 00:06:31,094
Felhívtam Albrechtet,
hogy segítsen megtalálni őt,

100
00:06:31,299 --> 00:06:33,693
de azt hittem, megteheted
vigyázz Caseyre.

101
00:06:33,983 --> 00:06:37,342
nem is látom őt,
hogyan kell vigyázni rá?

102
00:06:37,657 --> 00:06:39,126
Tudod, mire gondolok.

103
00:06:40,004 --> 00:06:42,298
Szellemet szeretnél dajkálni.

104
00:06:45,143 --> 00:06:46,661
Hacsak nem vagy nagyon elfoglalt...

105
00:06:50,566 --> 00:06:52,142
Persze miért ne?

106
00:06:53,786 --> 00:06:56,870
Vár egy kicsit. Casey Thompson?

107
00:06:57,104 --> 00:06:57,731
Da.

108
00:06:57,990 --> 00:06:59,657
Kérdezd meg, hogy az apja-e
Jake-nek hívják.

109
00:06:59,923 --> 00:07:00,923
E.

110
00:07:00,947 --> 00:07:01,779
Ismerős voltál?

111
00:07:01,859 --> 00:07:02,859
Nem.

112
00:07:03,865 --> 00:07:05,580
De Darla betette nekünk a kábelt.

113
00:07:05,896 --> 00:07:08,683
Az egyik csatornán azt
mindig reklámot ad.

114
00:07:08,898 --> 00:07:10,398
A fizetéssel van gond.

115
00:07:11,648 --> 00:07:13,164
Vezi? Jake Thompson.

116
00:07:14,564 --> 00:07:16,545
A Royal Boyd ugrál
bemutatom neked...

117
00:07:16,869 --> 00:07:18,437
Csinálj mutatványokat.

118
00:07:19,199 --> 00:07:20,819
Mert ez volt a temető.

119
00:07:21,472 --> 00:07:23,024
Most megtaláljuk.

120
00:07:23,303 --> 00:07:24,930
És Tatal én!

121
00:07:25,226 --> 00:07:27,987
Nem félek meghalni, nem félek
hogy teljes mértékben éljem az életem.

122
00:07:28,011 --> 00:07:30,424
Sokan azt mondják, hogy nem tudnak
ugrás, igent mondok.

123
00:07:31,032 --> 00:07:33,583
Akarod tudni? Nézz engem élőben.

124
00:07:33,912 --> 00:07:35,291
Nincs gluteºte, emberek.

125
00:07:35,563 --> 00:07:36,825
Vigyázni rá?

126
00:07:36,826 --> 00:07:39,357
Nem itt, az otthonodban.

127
00:07:39,581 --> 00:07:40,234
Mi?

128
00:07:40,452 --> 00:07:44,110
Amikor Darla neki, hogy jöjjön haza és
látni, ahogy a falaihoz beszélek

129
00:07:44,623 --> 00:07:46,393
aki kérdéseket tehet fel.

130
00:07:46,723 --> 00:07:47,776
Igaza van.

131
00:07:48,658 --> 00:07:49,705
Casey...

132
00:07:50,482 --> 00:07:51,858
Maradj vele, oké?

133
00:07:54,010 --> 00:07:55,010
Jó.

134
00:07:59,667 --> 00:08:00,934
Mulþumesc, Sarah.

135
00:08:13,628 --> 00:08:15,755
Éva, ne vitatkozz.

136
00:08:16,539 --> 00:08:18,221
Ugrottam, és azt mondtam, hogy fogok.

137
00:08:19,470 --> 00:08:20,688
Ebből, Jake?

138
00:08:21,033 --> 00:08:23,288
Miért csinálod ezt az ugrást?
Mire jó?

139
00:08:23,547 --> 00:08:24,858
Van elég pénzünk.

140
00:08:25,101 --> 00:08:28,251
Vannak, akik a bankban dolgoznak, mások bicikliznek.
Ez az én dolgom.

141
00:08:28,469 --> 00:08:32,976
Branº 15 éves vagyok, tudom a
különbség az ugrás és az öngyilkosság között.

142
00:08:33,470 --> 00:08:36,491
Talán ugrani kellene vele
te, hogy együtt halj meg.

143
00:08:36,730 --> 00:08:37,997
Senkinek sem szabad meghalnia.

144
00:08:38,775 --> 00:08:41,748
Miért? Azt hiszed, a szerencsés sas
tollakat fogsz megvédeni?

145
00:08:43,488 --> 00:08:44,907
Jake, Casey a murit.

146
00:08:45,191 --> 00:08:46,724
Nem szabad hozzá menned.

147
00:08:48,431 --> 00:08:50,378
Nem tudom, mit tegyek.

148
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
hogy van?

149
00:08:59,064 --> 00:09:00,064
Jó.

150
00:09:01,313 --> 00:09:02,374
De tetszik neki?

151
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
A fel.

152
00:09:04,177 --> 00:09:06,126
A titok az, hogy vele megy.

153
00:09:06,599 --> 00:09:08,491
Egy fordulatot akarok tenni,
hogy kitisztítsam a fejem.

154
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Ia-o.

155
00:09:10,447 --> 00:09:13,295
Jó motort akarok.
hozzak?

156
00:09:15,574 --> 00:09:17,253
Igen Nem probléma.

157
00:09:25,426 --> 00:09:27,968
És a kis Einstein
Patrickre nézett, és azt mondta:

158
00:09:28,409 --> 00:09:31,474
"Miért nem mondtad el?
mennem kell."

159
00:09:32,570 --> 00:09:35,282
Þestoasã békavénei mosolyogtak.
Vége.

160
00:09:36,315 --> 00:09:38,489
Þestoasele ismerni ezeket a szórakoztató...

161
00:09:40,240 --> 00:09:42,502
itt vagy?

162
00:09:44,257 --> 00:09:46,319
Játszani akarsz
bújócska téged?

163
00:09:46,429 --> 00:09:49,505
Oké, először elbújok.
Tegyél úgy, mintha engem találnál.

164
00:09:51,580 --> 00:09:53,366
Falakkal beszélni?

165
00:10:04,694 --> 00:10:05,718
Te vagy Jake Thompson?

166
00:10:06,144 --> 00:10:07,362
Van technikai csapat.

167
00:10:08,220 --> 00:10:09,852
Láttam a reklámot a tévében.

168
00:10:10,102 --> 00:10:11,830
- Van kábeled?
- Én televíziózok.

169
00:10:12,113 --> 00:10:13,848
Nagyon rossz neked.

170
00:10:14,123 --> 00:10:16,083
Szerintem mi érdekel
szeretné elmondani a véleményét.

171
00:10:16,107 --> 00:10:18,519
Szeretem a rajongókat, de elfoglalt vagyok.

172
00:10:19,881 --> 00:10:21,393
Ön szerint
meg fog halni, nem?

173
00:10:22,270 --> 00:10:23,293
Mit mondtál?

174
00:10:24,262 --> 00:10:27,737
Láttam a fiát a temetőben.

175
00:10:28,393 --> 00:10:29,975
Azt mondta, hallotta, hogy ezt mondod.

176
00:10:30,085 --> 00:10:30,942
a fiam?

177
00:10:31,059 --> 00:10:33,045
Casey. Hiányzik belőle a
elülső fogak, szőke.

178
00:10:33,239 --> 00:10:35,124
Azt mondta, meghalt a
motorbaleset.

179
00:10:37,373 --> 00:10:38,855
Te barom!

180
00:10:40,172 --> 00:10:41,264
Opreºte-te!

181
00:10:42,213 --> 00:10:44,526
Jake, potoleºte-te!

182
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Asculta-kód.

183
00:10:53,492 --> 00:10:55,537
Hát gyönyörű. Kezdeni.

184
00:11:02,567 --> 00:11:03,567
Albrecht.

185
00:11:03,918 --> 00:11:06,563
A vásáron robbanás történt.
Emberként halt meg.

186
00:11:07,495 --> 00:11:08,525
Gyanús vagyok.

187
00:11:09,040 --> 00:11:10,321
Gyanúsított? Mi?

188
00:11:11,164 --> 00:11:13,322
Motocicleta korszak a
vagy Jake Thompson.

189
00:11:13,779 --> 00:11:16,198
Jake Thompson, cascadorul?

190
00:11:16,199 --> 00:11:19,968
Igen. A nélkül megszökött
karcolás, a sofőr meghalt.

191
00:11:21,265 --> 00:11:22,494
Oda megyek.

192
00:11:44,663 --> 00:11:46,354
Nálunk vannak a boncolási adatok...

193
00:11:48,120 --> 00:11:51,327
Capshaw, hogy sikerült
ilyen gyorsan kapsz?

194
00:11:52,032 --> 00:11:54,352
Én voltam az egyetlen elérhető
amikor felhívtam a diszpécsert.

195
00:11:54,656 --> 00:11:57,136
Úgy tűnik, elfelejtetted
hogy magával vigye.

196
00:11:58,047 --> 00:11:59,916
Elnézést... Mi van nálunk?

197
00:12:00,979 --> 00:12:02,124
Látod ezt a motort?

198
00:12:02,685 --> 00:12:06,152
Jake Thompsonnak muszáj volt
ugorj vele szombaton.

199
00:12:08,045 --> 00:12:09,045
És az áldozat?

200
00:12:09,283 --> 00:12:10,328
A sofőr az.

201
00:12:11,772 --> 00:12:18,913
Joseph Aaron Rundle (43) a
cég 13 éve rekord nélkül...

202
00:12:19,868 --> 00:12:21,708
Nem akarom tudni a
a cipők száma.

203
00:12:22,351 --> 00:12:23,494
Mi történt?

204
00:12:24,540 --> 00:12:26,700
Elment elhozni a biciklijét
Thompson a levegőbe ugrott.

205
00:12:26,996 --> 00:12:28,764
Szerintem akarták
távolítsa el a csillagot.

206
00:12:29,378 --> 00:12:31,955
Talán. Vagy talán azt
baleset volt.

207
00:12:32,327 --> 00:12:34,144
Talán a sztár akarta
hogy megölje a sofőrt.

208
00:12:34,497 --> 00:12:37,249
Sok lehetőség van...
Először is vegyünk néhány kijelentést.

209
00:12:37,862 --> 00:12:39,073
Jó. Thompsont akarod?

210
00:12:39,519 --> 00:12:41,013
Nu. Ia-l tu.

211
00:12:42,673 --> 00:12:43,785
A talp?

212
00:12:44,128 --> 00:12:45,709
Valahol el kell kezdeni.

213
00:12:49,883 --> 00:12:51,574
Draven, gyere ide.

214
00:12:53,916 --> 00:12:55,276
Hogy elakadtál
ezzel az esettel?

215
00:12:55,615 --> 00:12:58,488
– kérdeztem tőle, miután megkérdezted
hogy ellenőrizzem a fia halálát.

216
00:12:58,992 --> 00:13:00,009
Mit kaptál?

217
00:13:00,832 --> 00:13:04,147
Draven, egy lehetséges gyilkosság ügyében nyomoz.
kérdéseket teszek fel.

218
00:13:05,130 --> 00:13:06,690
milyen kapcsolatban vagy
van ezzel?

219
00:13:07,066 --> 00:13:08,274
Nem könnyű megmagyarázni.

220
00:13:08,911 --> 00:13:10,386
Soha nem könnyű. Megpróbál.

221
00:13:10,976 --> 00:13:11,976
Jó.

222
00:13:13,594 --> 00:13:15,364
Találkoztam a fiával, Jake-kel
a temetőben.

223
00:13:15,756 --> 00:13:17,070
Az apja miatt aggódik.

224
00:13:17,562 --> 00:13:20,476
- Beszélj róla...
- Egy szellem, igen.

225
00:13:22,279 --> 00:13:23,876
Tudom, hogy nem találok ki semmit.

226
00:13:27,201 --> 00:13:32,579
Tudsz valamit? Puºtiul
a szellemed jó okkal.

227
00:13:36,013 --> 00:13:38,355
Jake, asculta-code.

228
00:13:38,658 --> 00:13:41,554
Elhalasztjuk az ugrást, nem kell aggódnia.
Csak el kell mondanod.

229
00:13:41,555 --> 00:13:42,972
Ugrálok.

230
00:13:43,221 --> 00:13:46,537
Joey meghalt. Lehetne
legyél te a helyében.

231
00:13:46,857 --> 00:13:48,919
Ne zavarj.
Én foglalkozom teljesen.

232
00:13:49,161 --> 00:13:51,456
Mi? Állítás
ez legyőzhetetlen?

233
00:13:52,992 --> 00:13:54,833
Royal a barátja.

234
00:13:55,005 --> 00:13:57,325
Igaza van, Jake. Te
mechanikusan fogy ki.

235
00:13:57,463 --> 00:13:58,463
egyedül csinálom.

236
00:13:58,492 --> 00:13:59,095
És a bicikli?

237
00:13:59,362 --> 00:14:00,410
veszek másikat.

238
00:14:00,438 --> 00:14:00,915
Jake...

239
00:14:01,142 --> 00:14:03,085
Scuzaþi me. Részleteznek.
Capshaw.

240
00:14:03,086 --> 00:14:04,846
Feltehetek néhány kérdést, Mr.
Thompson?

241
00:14:04,956 --> 00:14:09,471
És ma elvesztette legjobb barátját,
arãtaþi kevés józan ész.

242
00:14:10,459 --> 00:14:12,810
Uram, tanúja vagyok,
legjobb esetben.

243
00:14:13,615 --> 00:14:15,239
A legrosszabb esetben ez a
lehetséges áldozat.

244
00:14:15,612 --> 00:14:19,305
Ha kell valami,
tudod hova hívj.

245
00:14:21,805 --> 00:14:22,894
Scuzathi-kód.

246
00:14:27,255 --> 00:14:29,865
Mr. Thompson, azt hiszem
baleset volt?

247
00:14:30,451 --> 00:14:33,054
Sokáig dolgoztunk Joey-val
időben, nagyon figyelmes volt.

248
00:14:33,847 --> 00:14:36,464
Láttál már olyat
gyanús emberek?

249
00:14:37,243 --> 00:14:38,284
Scuzathi-kód.

250
00:14:39,976 --> 00:14:45,195
Eve Thompson vagyok. elnézést kérek a nevében
a férjem, nagyon feszült.

251
00:14:45,711 --> 00:14:46,790
Igen láttam.

252
00:14:47,282 --> 00:14:50,972
Hallottam, amit mondtál
a fiamról, Jake-ről.

253
00:14:52,195 --> 00:14:54,147
Sajnálom, nekem nem volt
bármit is mondani.

254
00:14:54,413 --> 00:14:56,365
Nem, örülök, hogy sikerült.

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,277
Furcsa lesz, de...

256
00:15:02,507 --> 00:15:08,466
Amikor a sírjához megyek,
érzek valamit.

257
00:15:10,509 --> 00:15:11,999
Olyan, mint ott.

258
00:15:12,729 --> 00:15:15,546
Még hideget is érzek
amikor kiég a nap.

259
00:15:17,905 --> 00:15:19,962
Jake azt mondja, hogy a képzelet
trükközik velem.

260
00:15:22,304 --> 00:15:23,408
Dv. mit gondolsz?

261
00:15:24,810 --> 00:15:27,072
Szerintem történnek dolgok
minden nap megmagyarázhatatlanul.

262
00:15:27,713 --> 00:15:29,275
Casey-t láttam, nem?

263
00:15:30,308 --> 00:15:31,764
Igazat mondott.

264
00:15:33,046 --> 00:15:34,046
Da.

265
00:15:35,215 --> 00:15:37,861
Szeretném, ha itt maradnál
egészen az ugrás után.

266
00:15:38,683 --> 00:15:41,750
Jake azt hiszi, védekezik
szerencsés tollak,

267
00:15:42,121 --> 00:15:44,309
de jobb garanciám van.

268
00:15:45,184 --> 00:15:46,184
Kérem...

269
00:15:47,009 --> 00:15:48,846
Kétlem a férjedet.
látni akar engem...

270
00:15:49,418 --> 00:15:51,792
Ne neki tedd, de Caseynek.

271
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
Jó.

272
00:15:57,122 --> 00:15:58,283
És multhumesc...

273
00:16:04,297 --> 00:16:05,297
hova menjek?

274
00:16:06,536 --> 00:16:08,601
Hol mindig
amikor súlyozunk.

275
00:16:24,663 --> 00:16:27,275
Talán nem fejeztem ki egyértelműen.
nem érdekel.

276
00:16:27,834 --> 00:16:28,917
Sothia we crede kódot.

277
00:16:29,267 --> 00:16:30,509
Ma elvesztettem a legjobb barátomat.

278
00:16:30,510 --> 00:16:32,270
A feleséged ettől fél
ugyanaz lesz a PATH.

279
00:16:32,531 --> 00:16:33,556
Cara-te!

280
00:16:33,924 --> 00:16:36,004
Valaki megpróbált megölni,
nem kapod meg az ellátást?

281
00:16:36,458 --> 00:16:37,914
Nem annyira, mint gondolod.

282
00:16:42,601 --> 00:16:43,601
hol vagyunk?

283
00:16:44,023 --> 00:16:45,477
Ne nézd.

284
00:16:57,213 --> 00:16:58,574
Tetszik, apa!

285
00:16:59,442 --> 00:17:00,442
Mit mondtál?

286
00:17:00,550 --> 00:17:01,570
tetszik!

287
00:17:01,974 --> 00:17:02,974
És én.

288
00:17:11,415 --> 00:17:12,429
mi van veled?

289
00:17:14,564 --> 00:17:15,672
Itt történt.

290
00:17:16,304 --> 00:17:17,304
honnan tudod?

291
00:17:17,373 --> 00:17:18,966
Úgy látom a dolgokat, mint a fiadat.

292
00:17:19,313 --> 00:17:20,388
Nem tudom megmagyarázni, miért.

293
00:17:20,422 --> 00:17:22,182
Ismerős volt vele a fiam.
N Én igen.

294
00:17:22,554 --> 00:17:24,289
Thi-mondtam. hiányzik belőlem
az első fogak...

295
00:17:24,308 --> 00:17:25,332
Sok gyerek ilyen.

296
00:17:25,648 --> 00:17:27,238
Azt mondta, hogy sírtál
a temetőben.

297
00:17:27,239 --> 00:17:28,239
Minthi!

298
00:17:29,415 --> 00:17:31,073
Azt mondta, megteszi
hamarosan gyere hozzá.

299
00:17:32,793 --> 00:17:34,228
Arra gondolok, hogy látom.

300
00:17:35,743 --> 00:17:36,931
Beszélni akar veled.

301
00:17:40,655 --> 00:17:41,751
Mutasd meg.

302
00:17:45,455 --> 00:17:47,154
Mutasd meg a fiamat.

303
00:17:50,062 --> 00:17:51,062
Sokat teázok neki?

304
00:17:52,000 --> 00:17:54,207
Joey Rundle volt a
családunk tagja.

305
00:17:54,708 --> 00:17:56,502
Elegem van ebből a cirkuszból!

306
00:17:57,365 --> 00:17:59,694
Biztos vagy benne, hogy robbanás volt
Jake Thompsont célozta meg?

307
00:18:00,351 --> 00:18:02,146
Jake nagyon birtokló
a motorjával.

308
00:18:02,245 --> 00:18:04,396
Normális esetben muszáj
nyomja meg a gyújtást.

309
00:18:06,287 --> 00:18:09,602
Megvan az eredmények. valaki
megzavarta az ételt.

310
00:18:10,286 --> 00:18:11,730
Nem baleset volt.

311
00:18:13,381 --> 00:18:14,381
Vannak ellenségeid?

312
00:18:14,967 --> 00:18:16,507
Mindenki szereti Jake-et.

313
00:18:16,886 --> 00:18:19,286
Öt perccel azután, hogy voltál
ismerős, ez a legjobb barátod.

314
00:18:22,437 --> 00:18:23,615
Volt fogadás, igaz?

315
00:18:23,847 --> 00:18:26,612
Talán. veszem az enyémet
oldalán a televízióban.

316
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
És hogy van a közönség?

317
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
Grozavã.

318
00:18:30,395 --> 00:18:32,355
Leírhatod nekem a sajátodat
kapcsolata Jake-kel?

319
00:18:33,084 --> 00:18:35,836
Jake nem csak az enyém
ügyfél, partnerek vagyunk.

320
00:18:36,220 --> 00:18:39,288
Amikor ezek az ugrások, mintha
ott vannak vele.

321
00:18:41,202 --> 00:18:43,249
Mégis szerintem vannak
itt könnyebb leszállás.

322
00:18:46,128 --> 00:18:48,579
Igen, Jake szigorítja a felelős életeket,

323
00:18:49,059 --> 00:18:51,124
de biztosítom, hogy én
megérdemlik a riºte-ot.

324
00:18:51,452 --> 00:18:52,795
Mennyire veszélyes az ugrás?

325
00:18:52,936 --> 00:18:53,936
Ez sikeressé teszi.

326
00:18:53,985 --> 00:18:55,306
Fogadtál rá?

327
00:18:55,900 --> 00:18:58,913
Én nem, de egyre
a televízióban.

328
00:19:01,512 --> 00:19:03,032
Igen, mindig ezt mondod.

329
00:19:03,496 --> 00:19:05,218
A nagy kérdés tehát továbbra is az

330
00:19:06,883 --> 00:19:08,596
Ki akarja megölni Jake Thompsont?

331
00:19:08,735 --> 00:19:09,903
nem tudom.

332
00:19:10,966 --> 00:19:13,482
Ezt mindenki tudja
szórja a pénzt.

333
00:19:14,081 --> 00:19:15,208
Talán adósságok.

334
00:19:16,438 --> 00:19:21,759
Uzsora? Akik nem
öljön embereket hol kell fizetni.

335
00:19:23,082 --> 00:19:24,217
De ügynök?

336
00:19:27,172 --> 00:19:30,356
Miért akarnám megölni a férfit
ki gazdagít engem három nap alatt?

337
00:19:30,574 --> 00:19:32,327
Mármint a nagy versenyre.

338
00:19:36,453 --> 00:19:38,026
Miért nem kérdezed meg őket?

339
00:19:40,010 --> 00:19:41,948
Scuzaþi me, nagyon elfoglalt vagyok.

340
00:19:43,595 --> 00:19:44,918
NINCS megközelítés!

341
00:19:49,641 --> 00:19:50,907
Itt a fiam?

342
00:19:51,677 --> 00:19:53,318
Nem tudom, hogy sikerül...

343
00:19:53,947 --> 00:19:55,181
Dai vissza?

344
00:20:01,068 --> 00:20:02,976
Ez tette Shirley-t.

345
00:20:07,652 --> 00:20:08,652
Szia.

346
00:20:08,737 --> 00:20:10,184
Tãticule!

347
00:20:12,580 --> 00:20:13,863
Tãticule!

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,337
hol van?

349
00:20:17,005 --> 00:20:18,803
Te-a îmbrãþiºat.

350
00:20:23,188 --> 00:20:24,614
Igen, persze... Hol van a fiam?

351
00:20:25,048 --> 00:20:26,813
Apa itt van!

352
00:20:30,929 --> 00:20:32,210
itt vagyok.

353
00:20:32,211 --> 00:20:33,422
Ez jött egy ötlet?

354
00:20:33,874 --> 00:20:35,307
Te vagy a fordító.

355
00:20:36,852 --> 00:20:38,025
Fordítás.

356
00:20:38,606 --> 00:20:39,606
Ki vagyok én?

357
00:20:39,776 --> 00:20:41,964
Sára. én egy nagyszerű vagyok
tisztelője.

358
00:20:42,362 --> 00:20:44,545
És legyen egy motoros kézműves!

359
00:20:45,018 --> 00:20:47,573
Vigyázni bíztam
Caseytől, egy kicsit...

360
00:20:48,950 --> 00:20:50,315
nem látom őt.

361
00:20:50,722 --> 00:20:51,999
Bízz bennem.

362
00:20:55,015 --> 00:20:58,032
Casey, akarod
mondd el apádnak?

363
00:20:58,235 --> 00:21:00,772
Semmi. csak szeretném
vegyél a karjába.

364
00:21:01,114 --> 00:21:04,452
Lehet, Casey. Ő
akar, de nem tud.

365
00:21:10,586 --> 00:21:13,779
Beszélj vele, Jake.
Mondd meg neki, hogy jól leszek.

366
00:21:14,704 --> 00:21:16,065
Hallod, megígérem.

367
00:21:16,838 --> 00:21:20,965
Kedves srácnak tűnsz
bozontos, de elveszted az eszed.

368
00:21:22,217 --> 00:21:23,307
Várjon.

369
00:21:24,157 --> 00:21:27,533
Thompson úr azt mondja, hogy ha
Eric itt van, így van.

370
00:21:27,955 --> 00:21:29,242
Hidd el.

371
00:21:29,824 --> 00:21:31,151
Persze, ne...

372
00:21:31,316 --> 00:21:32,316
Casey...

373
00:21:32,340 --> 00:21:34,750
nem akarok veled beszélni.
Elengedted.

374
00:21:35,846 --> 00:21:38,001
el akarok menni innen.

375
00:21:40,654 --> 00:21:41,710
Casey, ne menj oda!

376
00:21:41,937 --> 00:21:43,335
'Nem az apám!

377
00:21:44,190 --> 00:21:45,190
Casey, ne!

378
00:21:49,361 --> 00:21:51,233
elvesztem.

379
00:21:54,602 --> 00:21:55,796
És őt.

380
00:21:59,720 --> 00:22:01,928
Várj itt. azt hiszem én
tudja, hová ment Jake.

381
00:22:12,284 --> 00:22:13,550
- Jake...
- Hagyj békén.

382
00:22:14,658 --> 00:22:16,139
Szeretném, de
problémánk van.

383
00:22:16,208 --> 00:22:18,187
A probléma az
hittem neked.

384
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Jake Thompson?

385
00:22:22,183 --> 00:22:24,023
Kevésbé tisztelsz,
a temetőben vagyunk.

386
00:22:24,376 --> 00:22:25,799
Igen, minden jó.

387
00:22:26,239 --> 00:22:27,239
mit akarsz?

388
00:22:27,864 --> 00:22:29,464
Követtem a várost.

389
00:22:29,828 --> 00:22:30,936
Jake, vigyázz!

390
00:22:47,233 --> 00:22:48,457
Mi a pokol?

391
00:22:48,803 --> 00:22:51,383
Egy temetőben vagy,
így halottak.

392
00:23:02,836 --> 00:23:04,029
S-o ºtergem!

393
00:23:07,337 --> 00:23:08,337
jól vagy?

394
00:23:09,102 --> 00:23:12,301
Igen. A felé tartok
sírkő, de egyébként...

395
00:23:16,325 --> 00:23:18,187
Kezdett lenni
egyre furcsább.

396
00:23:27,639 --> 00:23:29,449
Akar valakit
játszani velem?

397
00:23:57,958 --> 00:24:01,154
nem fogok megijedni.
nagyfiú vagyok.

398
00:24:10,677 --> 00:24:12,439
Szia Shelly.

399
00:24:12,816 --> 00:24:16,954
Szia, meghaltam. A nevem Casey.

400
00:24:17,902 --> 00:24:19,568
Arathi a képen.

401
00:24:19,569 --> 00:24:21,496
Mint a fotó? Hol
láttad már?

402
00:24:21,497 --> 00:24:24,168
Eric szobája. ez van
nagyon rendetlen.

403
00:24:24,169 --> 00:24:27,643
Mindenhol vannak képek.
A legtöbb veled van.

404
00:24:28,834 --> 00:24:30,022
Mi ez?

405
00:24:32,956 --> 00:24:34,252
Tessék?

406
00:24:34,513 --> 00:24:36,777
A legtöbben oda járnak, de én
továbbra is várom.

407
00:24:37,008 --> 00:24:38,008
Készenléti állapot neked.

408
00:24:38,251 --> 00:24:39,741
Biztonságos. Gyerünk.

409
00:24:40,656 --> 00:24:42,562
Tudsz játszani
"kő-papír-olló"?

410
00:24:42,801 --> 00:24:43,801
Biztonságos.

411
00:24:43,802 --> 00:24:46,629
Nagy! Ez a kedvenc játékom!

412
00:24:54,492 --> 00:24:56,351
Úgy tűnik, hogy valaki
nem akar ugrani.

413
00:24:58,963 --> 00:25:01,340
Tetszik, hogy megváltoztál,
miután pãþesti volt.

414
00:25:01,341 --> 00:25:02,992
Mintha jobban vagy?

415
00:25:03,912 --> 00:25:04,917
én más vagyok.

416
00:25:04,969 --> 00:25:07,096
Megváltoztattad az arcodat,
megvertél...

417
00:25:07,230 --> 00:25:09,317
Mit... nem lőhetnek.

418
00:25:10,315 --> 00:25:11,391
Ez az, amit ad?

419
00:25:12,002 --> 00:25:15,540
Gondolj másra. Most van rá okod
azt hinni, hogy igazat mondtam Caseyről.

420
00:25:17,706 --> 00:25:18,871
Ne vesd bele ebbe.

421
00:25:19,319 --> 00:25:20,440
Jobbra.

422
00:25:22,759 --> 00:25:24,348
Egy éve megöltek
és fél évvel ezelőtt.

423
00:25:25,208 --> 00:25:26,712
Lehetetlennek tűnik,
de így volt.

424
00:25:29,209 --> 00:25:31,995
Megfordultam, de nem ugyanaz.

425
00:25:34,666 --> 00:25:37,353
Tehát meghalt, de újra él?

426
00:25:37,829 --> 00:25:42,352
Cam ilyesmit. Mivel ez lehet
látni őt, és te nem tudod.

427
00:25:44,591 --> 00:25:47,400
Sajnálom, Pletosu. I
nem hiszek neked.

428
00:25:50,523 --> 00:25:52,623
Nem gondolod, vagy mi
a szemeddel láttad,

429
00:25:53,094 --> 00:25:55,693
de szerinted
megvédi a tollakat.

430
00:25:57,206 --> 00:25:58,978
Most már nem
higgy bármiben.

431
00:26:01,891 --> 00:26:03,352
Igen.

432
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
100 de méter!

433
00:26:09,354 --> 00:26:10,494
E un record mondial.

434
00:26:10,843 --> 00:26:12,164
Ez lehetetlen!

435
00:26:12,563 --> 00:26:15,403
Ezen előbb el kell gondolkodnod
minden pénzt, hogy megkapja a riºti-t.

436
00:26:15,579 --> 00:26:17,915
Rossz üzemanyagot használok
shuttle, fizikai elárultam.

437
00:26:18,465 --> 00:26:24,090
Belépéskor îþi fejbe lőtt
400 m/s, a fizikai elárul.

438
00:26:24,852 --> 00:26:27,171
Pénzért ölsz?

439
00:26:28,063 --> 00:26:32,081
Poth úgy hal meg, mint egy kutya vagy egy hős.
Te válassz!

440
00:26:36,690 --> 00:26:39,723
Royal Boyd nem a barátod.

441
00:26:41,388 --> 00:26:43,348
Megfenyegették
halál, ha nem ugranak.

442
00:26:45,755 --> 00:26:48,144
Nos, Pletosu kezdek hinni neked.
És mi van ha?

443
00:26:49,032 --> 00:26:50,990
Elmeséltem a történetemet,
rajtad a sor.

444
00:26:51,704 --> 00:26:53,084
Nem sokat tudok mondani.

445
00:26:53,663 --> 00:26:56,971
O sãriturã de 100 de metri, panta
12 évfolyam, 60 de metri elan.

446
00:26:57,299 --> 00:26:58,332
Ott lehet ugrálni.

447
00:26:58,692 --> 00:27:00,732
Persze tudnak. megteszem
nem éli túl, de...

448
00:27:01,695 --> 00:27:03,969
Mióta Casey meghalt és
Belül meghaltam.

449
00:27:04,294 --> 00:27:05,614
Igazságos akarok lenni
és külsőleg.

450
00:27:06,476 --> 00:27:07,909
A feleségeddel mi van?

451
00:27:10,297 --> 00:27:11,842
jobban leszek nélkülem.

452
00:27:12,545 --> 00:27:14,094
Valakinek ugrani kell.

453
00:27:15,238 --> 00:27:18,486
Egyenruhával és
a motorod.

454
00:27:19,207 --> 00:27:20,329
A tiéd?

455
00:27:21,035 --> 00:27:24,535
Ha a golyók nem ölnek meg, és én
gondolj egy motorbalesetre.

456
00:27:28,407 --> 00:27:30,562
Szerintem neked több van
túlélési esélyek...

457
00:27:31,567 --> 00:27:34,507
Vagyis May Jake él.

458
00:27:35,137 --> 00:27:36,978
Are un protektor konty, Royal.

459
00:27:37,724 --> 00:27:40,458
Lőttem, de Útvonal bármi...

460
00:27:40,958 --> 00:27:43,388
Fizettem egy szakembert
és kaptam egy laº-t

461
00:27:43,616 --> 00:27:46,657
megijedt a temetőben
a nap közepén?

462
00:27:47,006 --> 00:27:49,138
- Srác...
- Hol van Thompson?

463
00:27:49,556 --> 00:27:51,038
Beresfordot követik.

464
00:27:52,501 --> 00:27:53,501
Kedves...

465
00:27:54,364 --> 00:27:58,565
Eközben a számok azt mutatják, hogy én
számíts a történelem legnagyobb bukására!

466
00:28:00,118 --> 00:28:04,410
Az emberek nem akarnak fizetni
amit korábban láttak szabad.

467
00:28:09,149 --> 00:28:14,960
2,42 millió dollárt tettem fel, I
kell a pénz a biztosításból,

468
00:28:15,213 --> 00:28:17,146
És nem fogadni őket
ha Jake ugrik.

469
00:28:17,680 --> 00:28:21,740
Ha nem Poth öli meg, akkor megtette
megfojtani a kezemmel,

470
00:28:22,258 --> 00:28:23,976
Miután végzett veled!

471
00:28:24,709 --> 00:28:27,610
Bármi is kell, én vagyok a férfi.

472
00:28:30,024 --> 00:28:33,088
Szurkoljon. Szurkoljon!

473
00:28:36,731 --> 00:28:39,028
Odalépek és köszöntöm a tömeget.

474
00:28:39,029 --> 00:28:40,782
Vedd az öklét, őrülj meg.

475
00:28:41,091 --> 00:28:42,111
Aztán ugrok.

476
00:28:42,112 --> 00:28:44,697
Nem olyan gyorsan. Először is te
meg kell tenni egy bemelegítő kört.

477
00:28:45,047 --> 00:28:45,702
Hány?

478
00:28:46,062 --> 00:28:47,493
Én legalább hármat csinálok.

479
00:28:48,210 --> 00:28:50,360
Az utolsó kör után azt
160 km/h-ig kell gyorsulnia.

480
00:28:51,563 --> 00:28:53,443
Miután ezt megtette, Poth ugrik.

481
00:28:53,892 --> 00:28:57,238
- 160 km/h?
- Különben összegyűlnek a padlóról.

482
00:28:57,594 --> 00:29:00,848
Attól tartok, nem nekem. Ha
hiányzik, megérkeznek a mentők.

483
00:29:01,163 --> 00:29:02,855
Azonnal felismerem
hogy nem ugrottál.

484
00:29:02,879 --> 00:29:04,319
Aztán megbizonyosodni
nem fog hiányozni.

485
00:29:04,386 --> 00:29:05,498
Pontosan. Hogyan csináljuk?

486
00:29:05,775 --> 00:29:08,749
Üzemanyaggal kell járnunk
gyúlékonyabbá tegye.

487
00:29:09,076 --> 00:29:11,107
Îþi növekedni fog
sebesség, felül repülsz.

488
00:29:11,544 --> 00:29:12,793
Ezt akartad csinálni?

489
00:29:13,559 --> 00:29:15,297
Îþi adom a
olyan őrült benyomást kelteni?

490
00:29:16,192 --> 00:29:17,651
Megvannak a tollaim?

491
00:29:21,472 --> 00:29:23,158
hiszek bennük.

492
00:29:24,420 --> 00:29:27,186
Ami a varázslatot illeti, cserélned kell
valami értékes számodra.

493
00:29:35,069 --> 00:29:36,565
Életem szerelme.

494
00:29:37,241 --> 00:29:38,992
Nekem ez az ár.

495
00:29:46,876 --> 00:29:49,642
Ne felejtsd el, kedvesem
a hírnév forog kockán.

496
00:29:52,112 --> 00:29:55,474
Remek nap ez a verseny szempontjából!
Mit mondjon a barátoknak?

497
00:29:57,647 --> 00:29:59,802
Néhány perc múlva
Jake Thompson...

498
00:30:00,174 --> 00:30:01,662
nem beszéltem
elég egyértelműen?

499
00:30:02,347 --> 00:30:04,475
Biztos halott
mielőtt ideérnek.

500
00:30:05,448 --> 00:30:07,755
És kiben látok
a szemed előtt?

501
00:30:08,335 --> 00:30:10,880
Ez egy tökéletes szimuláció
egy élő emberről.

502
00:30:11,096 --> 00:30:12,551
Rezolvã probléma!

503
00:30:17,885 --> 00:30:20,754
Hölgyeim és uraim!
mindjárt itt az idő!

504
00:30:27,106 --> 00:30:28,834
Poth felmond, én.

505
00:30:30,003 --> 00:30:32,323
Nem, én te vagyok.

506
00:30:33,592 --> 00:30:35,171
Mikor csináltam ilyen csúnyát?

507
00:30:35,172 --> 00:30:36,969
Olyan beszéd van
az alteregóddal.

508
00:30:38,106 --> 00:30:39,106
Motorkerékpár és pregãtitã?

509
00:30:39,130 --> 00:30:41,348
Van neki elég rakétája
üzemanyag az űrbe jutáshoz.

510
00:30:41,716 --> 00:30:42,716
készen állsz?

511
00:30:43,175 --> 00:30:44,495
Felkészültebb, mint
hogy, nem lehet.

512
00:30:44,519 --> 00:30:48,046
Tedd azt, én odatettem.

513
00:30:50,533 --> 00:30:51,754
Îþi könnyen illeszkedik.

514
00:30:52,240 --> 00:30:54,378
Igen. Ne vigyázz
hogy elszégyelljem.

515
00:30:56,570 --> 00:30:58,280
Az öklével kapcsolatos.

516
00:31:06,017 --> 00:31:07,815
160 km/h...

517
00:31:12,944 --> 00:31:16,648
bemutatom az egyiket
Jake legnagyobb rajongója

518
00:31:17,111 --> 00:31:21,959
Diane Wilson, kisasszony
Port Columbia!

519
00:31:23,695 --> 00:31:25,783
Adu-l pe Thompson!

520
00:31:30,981 --> 00:31:33,384
Sajnálom, Jake, megváltozott a terve.

521
00:31:39,322 --> 00:31:42,822
Gyönyörű, Jake, de
most meg kell gyógyítanom.

522
00:31:45,820 --> 00:31:47,789
A biztosító társaság
pénzt ad főnök

523
00:31:48,049 --> 00:31:50,579
Csak ha Isten keze
megakadályozza az ugrást.

524
00:31:51,573 --> 00:31:53,744
Isten útjai titokzatosak.

525
00:31:58,657 --> 00:32:01,314
Elvesztettem Caseyt, nem lehet
élni nélküled.

526
00:32:03,420 --> 00:32:04,830
Miért vagy így öltözve?

527
00:32:05,387 --> 00:32:06,950
Beállítottam egy kis biciklit.

528
00:32:09,801 --> 00:32:11,807
Kérlek, Jake, ne csináld ezt.

529
00:32:12,313 --> 00:32:14,330
Jó lesz, ígérem.

530
00:32:16,212 --> 00:32:17,308
Valahányszor ezt mondod.

531
00:32:17,918 --> 00:32:19,388
És minden alkalommal igazam volt.

532
00:32:25,962 --> 00:32:28,525
Ezúttal semmi rossz
megtörténhet, Evie.

533
00:32:29,977 --> 00:32:31,462
Bízz bennem.

534
00:33:23,436 --> 00:33:25,079
Nem baj, ha kölcsönkérem a telefonját?

535
00:33:25,080 --> 00:33:26,550
Szóval gondoltam és én.

536
00:33:35,490 --> 00:33:38,623
További elnézést kérünk
néhány percet vesz igénybe.

537
00:33:39,025 --> 00:33:42,687
Jake és a műszaki csapat biztosítja
hogy minden jól fog menni.

538
00:33:43,117 --> 00:33:48,266
Csak próbáld meg soha
harcolt bárkivel!

539
00:33:52,492 --> 00:33:53,782
És multhumesc...

540
00:33:55,421 --> 00:33:57,490
Draven ne mondjon le rólam.

541
00:34:02,047 --> 00:34:05,113
Draven, hol vagy? Az emberek azok
kezdik elveszíteni a türelmüket.

542
00:34:06,517 --> 00:34:07,968
Draven ideje!

543
00:34:26,162 --> 00:34:28,222
Szóval szerintem az volt
úgy van írva, hogy...

544
00:34:38,364 --> 00:34:42,263
Hölgyeim és uraim!
vártad megérkezett.

545
00:34:42,556 --> 00:34:44,851
Neked adod Jake "The
gép repül" Thompson!

546
00:34:49,571 --> 00:34:50,878
Válasz!

547
00:34:57,446 --> 00:35:01,604
Hölgyeim és uraim!
itt az ideje a bemutatónak!

548
00:35:07,528 --> 00:35:08,933
A fenébe is, Jake.

549
00:35:52,703 --> 00:35:54,435
Végül úgy halt meg, mint egy kutya.

550
00:35:58,177 --> 00:35:59,521
Mi történt?

551
00:35:59,775 --> 00:36:00,816
Lelőtték.

552
00:36:01,515 --> 00:36:03,409
Jake, mondj valamit!

553
00:36:05,471 --> 00:36:06,864
nem kapok levegőt...

554
00:36:07,172 --> 00:36:09,550
Jake, rezistã! Nu mã pãrãsi!

555
00:36:10,267 --> 00:36:11,388
Ne menj el, Jake.

556
00:36:11,699 --> 00:36:16,654
Reziºti kell. Tarts ki, Jake!

557
00:36:16,964 --> 00:36:18,057
Ajutaþi-l!

558
00:36:22,437 --> 00:36:23,951
Jake, nu mã pãrãsi!

559
00:36:27,359 --> 00:36:28,761
Jake!

560
00:36:41,854 --> 00:36:43,045
Casey!

561
00:36:43,451 --> 00:36:44,669
Tãticule!

562
00:36:46,721 --> 00:36:48,402
nagyon hiányoztál!

563
00:36:49,034 --> 00:36:50,338
És én, apa.

564
00:36:52,683 --> 00:36:53,683
Nézz rád!

565
00:36:54,042 --> 00:36:55,166
Látsz engem?

566
00:36:55,560 --> 00:36:57,810
Biztonságos! Ki a barátod?

567
00:36:58,198 --> 00:37:00,406
E Shelly. Eric ismeri.

568
00:37:01,062 --> 00:37:02,660
Îþi Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

569
00:37:04,981 --> 00:37:07,545
Apa, nem akarok élni.
Megpróbáltam elmondani a véleményét.

570
00:37:07,832 --> 00:37:09,239
Jó, hogy együtt vagyunk.

571
00:37:10,310 --> 00:37:12,110
Casey, sajnálom
a balesetért.

572
00:37:12,500 --> 00:37:15,078
Nem a te hibád. I
arra késztetett, hogy visszatérj.

573
00:37:15,686 --> 00:37:17,387
Most ezt kellene tenni.

574
00:37:17,968 --> 00:37:19,270
Nem hiszem, hogy rajtam múlik.

575
00:37:19,592 --> 00:37:23,346
Atyám, emlékszem, hogyan
motorozni akart?

576
00:37:23,767 --> 00:37:24,767
Da.

577
00:37:25,140 --> 00:37:26,731
Emlékszel, mit mondtál nekem?

578
00:37:27,234 --> 00:37:29,266
Egy nap megcsinálod,
amikor készen állsz.

579
00:37:33,097 --> 00:37:35,412
Hogyan tetted ezt eddig
okos egy olyan apával, mint én?

580
00:37:36,095 --> 00:37:38,220
Apa, anya visszatér.

581
00:37:38,600 --> 00:37:40,519
Még nem késő a világok között.

582
00:37:40,843 --> 00:37:42,096
Túl sokáig tartott.

583
00:37:42,381 --> 00:37:43,953
Itt az idő nem
ugyanúgy folyik.

584
00:37:44,187 --> 00:37:46,627
Ha visszatérsz, a föld
néhány másodpercig fog tartani.

585
00:37:47,094 --> 00:37:48,394
Gyere vissza, papa.

586
00:37:49,350 --> 00:37:51,569
...

587
00:37:59,599 --> 00:38:00,599
Biztonságban vagy?

588
00:38:00,925 --> 00:38:02,084
Da.

589
00:38:02,706 --> 00:38:05,988
Amikor idejössz anyámmal,
Mindenhol megvan a műsorod.

590
00:38:07,714 --> 00:38:08,714
Jó...

591
00:38:08,989 --> 00:38:11,538
És ezt mondd meg Eric-nek
átszelte a haragomat.

592
00:38:12,210 --> 00:38:13,288
Jó.

593
00:38:17,180 --> 00:38:18,388
Viszlát, Casey.

594
00:38:19,217 --> 00:38:20,591
Szeretlek, papa.

595
00:38:22,663 --> 00:38:24,960
Isten! Jake, ne!

596
00:38:37,632 --> 00:38:40,166
Draven, mi történt? Miért
így vagy öltözve?

597
00:38:41,929 --> 00:38:44,244
Jake helyére kell tartanom,
de időben visszajöttem.

598
00:38:45,370 --> 00:38:46,854
Ugrálni kezdett.

599
00:38:48,477 --> 00:38:51,367
A kezdetektől tudtam.

600
00:38:56,477 --> 00:38:57,509
Albrecht nyomozó.

601
00:38:57,870 --> 00:38:59,871
Puneþi-l sub urmãrire
pe Roy Boyd.

602
00:39:00,102 --> 00:39:01,934
Nu parasi kód!

603
00:39:04,601 --> 00:39:05,921
Maradj velünk!

604
00:39:07,224 --> 00:39:08,327
Pulzusok!

605
00:39:09,214 --> 00:39:11,435
Isten! Jake!

606
00:39:13,507 --> 00:39:14,762
szeretlek!

607
00:39:18,180 --> 00:39:19,499
élni akarok.

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,071
Segítsen.

609
00:39:23,446 --> 00:39:24,968
Itt vagyok, Jake.

610
00:39:25,618 --> 00:39:26,700
szeretlek.

611
00:39:29,108 --> 00:39:30,727
Isten hozott újra, Jake.

612
00:39:44,324 --> 00:39:45,514
Royal magához vette.

613
00:39:46,593 --> 00:39:48,668
Igen. A rendőrök elkapták a kulcsokat.

614
00:39:49,314 --> 00:39:52,106
Sajnos. Az Ön rögzítése
az ugrások sikeresek lesznek.

615
00:39:54,169 --> 00:39:56,076
Ez a kapu a
más világ, igaz?

616
00:39:57,387 --> 00:39:58,621
Néha.

617
00:39:59,004 --> 00:40:01,044
Szerintem nem
lásd át rajta Poth Casey.

618
00:40:02,156 --> 00:40:03,471
Nem, sajnálom.

619
00:40:04,125 --> 00:40:05,840
Jobb helyen van.

620
00:40:06,881 --> 00:40:08,715
Azonban jobb
mint a temető.

621
00:40:09,814 --> 00:40:13,889
Százzal próbálom a halált
alkalommal, most éreztem,

622
00:40:16,707 --> 00:40:19,932
de a legnehezebb az volt
búcsúzom Caseytől.

623
00:40:20,595 --> 00:40:22,958
Élni fogsz
ha eljön az ideje îþi.

624
00:40:23,357 --> 00:40:24,363
Biztosan van hited.

625
00:40:24,748 --> 00:40:26,095
Igen, tudom...

626
00:40:26,615 --> 00:40:28,108
A halál még várhat.

627
00:40:28,655 --> 00:40:29,892
Szóval őt.

628
00:40:31,347 --> 00:40:32,659
Mit csinálsz most, Jake?

629
00:40:33,014 --> 00:40:38,813
Elmegyek a motoron Eve-vel.
Ő fog vezetni.

630
00:40:39,452 --> 00:40:41,000
Ez jó.

631
00:40:41,476 --> 00:40:43,144
Szerintem szükséged van rá.

632
00:40:44,079 --> 00:40:45,342
A...

633
00:40:57,378 --> 00:40:58,858
Toll még mindig azt gondolja
szerencsét hoznak?

634
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
Nem haltam meg, ugye?


